Georgia retira a sus tropas desde Osetia del Sur

ERGNETI, Georgia (Reuters) - Georgia ha retirado a sus fuerzas desde la región separatista de Osetia del Sur, donde se enfrentaron a soldados rusos por el control de la capital local Tskhinvali, informó el domingo el Ministerio del Interior georgiano.
Sin embargo, el Ejército ruso dijo que las fuerzas georgianas permanecían en la zona.
El anuncio del retiro se da después de tres días de combates en un intento de Georgia por tomar el control del enclave favorable a Moscú de manos de separatistas, lo que llevó a Rusia a enviar tropas a Osetia del Sur y a lanzar ataques aéreos contra Georgia.
Una caravana militar georgiana que transportaba a soldados y artillería pesada fue vista saliendo de Osetia del Sur a través del pueblo de Ergneti, dentro del territorio controlado por Georgia y al sur de la capital separatista Tskhinvali.
"Ellos han sido retirados, completamente," dijo a Reuters el portavoz del ministerio, Shota Utiashvili. El portavoz dijo que la decisión "Se debe a las grandes bajas civiles que ha sufrido Georgia."
Sin embargo, Interfax citó a Vladimir Ivanov, un colaborador del comandante de las fuerzas de paz rusas en Osetia del Sur, diciendo que las fuerzas de Georgia, su artillería y sus vehículos blindados permanecían en la zona.
"Georgia no ha retirado a sus fuerzas de Osetia del Sur," afirmó.
El conflicto en el corazón de la inestable región del Cáucaso ha provocado alarma en Occidente, que lucha con Rusia por la influencia en una ruta de suministro de gas y petróleo clave en la región.
Rusia envió a sus tropas después de una ofensiva georgiana del viernes, lo que aumentó la tensión en un prolongado conflicto entre la ex república soviética debido a sus políticas cercanas a Occidente y a su campaña por ingresar a la OTAN.
Rusia bombardeó una pista aérea militar en las afueras de la capital de Georgia en la mañana del domingo y Tiflis dijo que los rusos también estaban reuniendo tropas en Abjasia, en el Mar Negro, otra región separatista que se separó después de una guerra de comienzos de la década de 1990.
Buques de combate rusos llegaron a la costa de Georgia en el Mar Negro, informó la agencia de noticias RIA, citando a una fuente de la Armada de Rusia. La fuente dijo que el despliegue tenía por objetivo evitar el envío de armas por mar.
Moscú no atendió el sábado una oferta de Georgia de un cese al fuego y exigió el total retiro de las tropas a las posiciones previas al inicio de los combates. Poco antes de la oferta de cese al fuego de Georgia, aún se oían ataques de artillería.
Una delegación de la Unión Europea y Estados Unidos se dirigía a Georgia para intentar mediar un fin al conflicto.
El presidente de Georgia, Mikheil Saakashvili, visitó Ergneti, en la frontera con Osetia del Sur, después de que Tiflis dijo que había retirado a sus fuerzas.
SEGUNDO FRENTE
Georgia dijo que, durante la noche, Rusia desembarcó 4.000 soldados en la costa del Mar Negro en Abjasia, la más grande de las dos regiones separatistas georgianas.
En Nueva York, un funcionario de alto rango de las tropas de paz de la ONU dijo que había indicios de que Abjasia se preparaba para lanzar una ofensiva militar contra las fuerzas especiales georgianas en la garganta superior del Valle Kodori, en el norte de Abjasia.
"En este momento estamos especialmente preocupados porque el conflicto parece estar extendiéndose más allá de Osetia del Sur, hacia Abjasia," dijo el secretario general asistente para las fuerzas de paz de la ONU, Edmond Mulet, a periodistas.
Utiashvili dijo que en las últimas horas rusia había llevado 6.000 soldados a Georgia y otros 4.000 más por mar. "Todos ellos están esperando al amanecer para iniciar las actividades," comentó a Reuters.
El portavoz dijo que aviones de combate rusos bombardearon un campo aéreo del Ejército de Georgia, a unos 12 kilómetros de Tiflis, en una planta de producción de aviones Sukhoi Su-25. Nadie resultó herido, pero el impacto se escuchó en el centro de Tiflis.
En un comunicado, el secretario general de Naciones Unidas, Ban Ki-moon, dijo que estaba "profundamente preocupado por las crecientes tensiones en la zona abjasia." Rusia no prestó atención a las críticas de Occidente por su ofensiva militar.
"Las acciones de Rusia en Osetia del Sur son totalmente legítimas," dijo el primer ministro ruso, Vladimir Putin, durante una visita a una región vecina en Rusia, a la que han huido miles de refugiados.
Putin dijo que la campaña de Georgia por unirse a la alianza de la OTAN, una molestia para Moscú, era parte del problema.
"Las aspiraciones de Georgia de sumarse a la OTAN (...) están impulsadas por su intento de arrastrar a otras naciones y pueblos a sus sangrientas aventuras," afirmó, agregando que las acciones georgianas tenían "rasgos de un tipo de genocidio contra los osetianos."
Funcionarios rusos dijeron que la cifra de muertos por los combates que comenzaron el jueves llegó a 2.000. Georgia dijo el viernes que registra hasta 300 muertos, la mayoría civiles.
El presidente de Estados Unidos, George W. Bush, describió el bombardeo ruso dentro de Georgia como una escalada peligrosa. El presidente ruso, Dmitry Medvedev, le dijo por teléfono que la única solución era que las tropas georgianas abandonaran la zona del conflicto.